כִּֽי־קָרַ֣ע יִשְׂרָאֵ֗ל מֵעַל֨ בֵּ֣ית דָּוִ֔ד וַיַּמְלִ֖יכוּ אֶת־יָֽרָבְעָ֣ם בֶּן־נְבָ֑ט וַיַּדַּ֨א וַיַּדַּ֨ח יָֽרָבְעָ֤ם אֶת־יִשְׂרָאֵל֨ מֵאַֽחֲרֵ֣י יְהֺוָ֔ה וְהֶחֱטֵיאָ֖ם חֲטָאָ֥ה גְדֹולָֽה׃
The Transliteration is:
kî-qāraʿ yiśrāʾēl mēʿal bêt dāwid wayyamlîkû ʾet-yārābǝʿām ben-nǝbāṭ wayyaddaʾ wayyaddaḥ yārābǝʿām ʾet-yiśrāʾēl mēʾaḥărê yhwh wǝheḥĕṭêʾām ḥăṭāʾâ gǝdôlâ
The En version NET Translation is:
He tore Israel away from David’s dynasty, and Jeroboam son of Nebat became their king. Jeroboam drove Israel away from the LORD and encouraged them to commit a serious sin.
The Fr version BDS Translation is:
En effet, il avait arraché Israël à la dynastie de David, et les Israélites s’étaient donné pour roi Jéroboam, fils de Nebath. Celui-ci les avait incités à se détourner de l’Eternel et les avait entraînés dans un grave péché.
The Ru version RUSV Translation is:
Израильтяне отторглись от дома Давидова и воцарили Иеровоама, сына Наватова; и отклонил Иеровоам Израильтян от Господа, и вовлек их в великий грех.