אַךְ־בְּ֠זֹאת יֵאֹ֨תוּ לָ֤נוּ הָֽאֲנָשִׁים֙ לָשֶׁ֣בֶת אִתָּ֔נוּ לִהְיֹ֖ות לְעַ֣ם אֶחָ֑ד בְּהִמֹּ֥ול לָ֨נוּ֙ כָּל־זָכָ֔ר כַּֽאֲשֶׁ֖ר הֵ֥ם נִמֹּלִֽים׃

ספר:בראשית פרק:34 פסוק:22

The Transliteration is:

ʾak-bǝzōʾt yēʾōtû lānû hāʾănāšîm lāšebet ʾittānû lihyôt lǝʿam ʾeḥād bǝhimmôl lānû kol-zākār kaʾăšer hēm nimmōlîm

The En version NET Translation is:

Only on this one condition will these men consent to live with us and become one people: They demand that every male among us be circumcised just as they are circumcised.

The Fr version BDS Translation is:

Seulement, ces hommes ne consentiront à habiter avec nous pour que nous formions ensemble un seul peuple que si tous les hommes parmi nous sont circoncis comme chez eux.

The Ru version RUSV Translation is:

Только на том условии сии люди соглашаются жить с нами и быть одним народом, чтобы и у нас обрезан был весь мужеский пол, как они обрезаны.


verse