אַ֣ךְ ׀ עַל־פִּ֣י יְהֺוָ֗ה הָֽיְתָה֙ בִּֽיהוּדָ֔ה לְהָסִ֖יר מֵעַ֣ל פָּנָ֑יו בְּחַטֹּ֣את מְנַשֶּׁ֔ה כְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר עָשָֽׂה׃
The Transliteration is:
ʾak ʿal-pî yhwh hāyǝtâ bîhûdâ lǝhāsîr mēʿal pānāyw bǝḥaṭṭōʾt mǝnaššê kǝkōl ʾăšer ʿāśâ
The En version NET Translation is:
Just as the LORD had announced, he rejected Judah because of all the sins that Manasseh had committed.
The Fr version BDS Translation is:
Ces malheurs arrivèrent uniquement sur l’ordre de l’Eternel, parce qu’il voulait chasser Juda loin de lui à cause de tous les péchés commis par Manassé,
The Ru version RUSV Translation is:
По повелению Господа было [это] с Иудою, чтобы отвергнуть [его] от лица Его за грехи Манассии, за всё, что он сделал;