וַיָּק֜וּמוּ רָאשֵׁ֣י הָאָבֹ֗ות לִֽיהוּדָה֙ וּבִנְיָמִ֔ן וְהַכֹּֽהֲנִ֖ים וְהַֽלְוִיִּ֑ם לְכֹ֨ל הֵעִ֤יר הָֽאֱלֹהִים֙ אֶת־רוּחֹ֔ו לַֽעֲלֹ֣ות לִבְנֹ֔ות אֶת־בֵּ֥ית יְהֹוָ֖ה אֲשֶׁ֥ר בִּירֽוּשָׁלִָֽם׃

ספר:עזרא פרק:1 פסוק:5

The Transliteration is:

wayyāqûmû rāʾšê hāʾābôt lîhûdâ ûbinyāmin wǝhakkōhănîm wǝhalǝwiyyim lǝkōl hēʿîr hāʾĕlōhîm ʾet-rûḥô laʿălôt libnôt ʾet-bêt yhwh ʾăšer bîrûšālāim

The En version NET Translation is:

The Exiles Prepare to Return to Jerusalem - Then the leaders of Judah and Benjamin, along with the priests and the Levites—all those whose mind God had stirred—got ready to go up in order to build the temple of the LORD in Jerusalem.

The Fr version BDS Translation is:

Les préparatifs de départ - Alors les chefs des groupes familiaux de Juda et de Benjamin, les prêtres et les lévites, et tous ceux en qui Dieu avait agi, se préparèrent à partir afin de reconstruire le temple de l’Eternel à Jérusalem.

The Ru version RUSV Translation is:

И поднялись главы поколений Иудиных и Вениаминовых, и священники и левиты, всякий, [в ком] возбудил Бог дух его, чтобы пойти строить дом Господень, который в Иерусалиме.


verse