וְאֵ֣ין הָעָ֗ם מַכִּירִים֙ קֹ֚ול תְּרוּעַ֣ת הַשִּׂמְחָ֔ה לְקֹ֖ול בְּכִ֣י הָעָ֑ם כִּ֣י הָעָ֗ם מְרִיעִים֨ תְּרוּעָ֣ה גְדֹולָ֔ה וְהַקֹּ֥ול נִשְׁמַ֖ע עַד־לְמֵרָחֹֽוק׃ פ

ספר:עזרא פרק:3 פסוק:13

The Transliteration is:

wǝʾên hāʿām makkîrîm qôl tǝrûʿat haśśimḥâ lǝqôl bǝkî hāʿām kî hāʿām mǝrîʿîm tǝrûʿâ gǝdôlâ wǝhaqqôl nišmaʿ ʿad-lǝmērāḥôq p

The En version NET Translation is:

People were unable to tell the difference between the sound of joyous shouting and the sound of the people’s weeping, for the people were shouting so loudly that the sound was heard a long way off.

The Fr version BDS Translation is:

de sorte qu’on ne pouvait pas distinguer les ovations joyeuses des pleurs ; le peuple poussait de grands cris dont l’écho retentissait au loin.

The Ru version RUSV Translation is:

И не мог народ распознать восклицаний радости от воплей плача народного, потому что народ восклицал громко, и голос слышен был далеко.


verse