publish_html called:(key,hebcit,dv,highlight,url_output,pdv)Array ( [0] => 121220 [1] => ספר:עזרא פרק:4 פסוק:7 [2] => וּבִימֵ֣י אַרְתַּחְשַׁ֗שְׂתָּא כָּתַ֨ב בִּשְׁלָ֜ם מִתְרְדָ֤ת טָֽבְאֵל֨ וּשְׁאָ֣ר _{כְּנָֺותָ֔ו} ^{כְּנָוֹתָ֔יו}עַל־אַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּא מֶ֣לֶךְ פָּרָ֑ס וּכְתָב֙ הַנִּשְׁתְּוָ֔ן כָּת֥וּב אֲרָמִ֖ית וּמְתֻרְגָּ֥ם אֲרָמִֽית׃ ס [3] => [4] => [5] => וּבִימֵ֣י אַרְתַּחְשַׁ֗שְׂתָּ֯א וּבִימֵ֣י אַרְתַּחְשַׁ֗שְׂתָּא הת׳ בקמץכָּתַ֨ב בִּשְׁלָ֜ם מִתְרְדָ֤ת טָֽבְאֵל֨ וּשְׁאָ֣ר _{כְּנָֺותָ֔ו֯} ^{כְּנָוֹתָ֔יו}עַל־אַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּא מֶ֣לֶךְ פָּרָ֑ס וּכְתָב֙ הַנִּשְׁתְּוָ֔ן כָּת֥וּב אֲרָמִ֖ית וּמְתֻרְגָּ֥ם אֲרָמִֽית׃ ס )

Array ( [0] => וּבִימֵ֣י אַרְתַּחְשַׁ֗שְׂתָּא כָּתַ֨ב בִּשְׁלָ֜ם מִתְרְדָ֤ת טָֽבְאֵל֨ וּשְׁאָ֣ר _{כְּנָֺותָ֔ו} ^{כְּנָוֹתָ֔יו}עַל־אַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּא מֶ֣לֶךְ פָּרָ֑ס וּכְתָב֙ הַנִּשְׁתְּוָ֔ן כָּת֥וּב אֲרָמִ֖ית וּמְתֻרְגָּ֥ם אֲרָמִֽית׃ ס [1] => ספר:עזרא פרק:4 פסוק:7 )

וּבִימֵ֣י אַרְתַּחְשַׁ֗שְׂתָּא כָּתַ֨ב בִּשְׁלָ֜ם מִתְרְדָ֤ת טָֽבְאֵל֨ וּשְׁאָ֣ר _{כְּנָֺותָ֔ו} ^{כְּנָוֹתָ֔יו}עַל־אַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּא מֶ֣לֶךְ פָּרָ֑ס וּכְתָב֙ הַנִּשְׁתְּוָ֔ן כָּת֥וּב אֲרָמִ֖ית וּמְתֻרְגָּ֥ם אֲרָמִֽית׃ ס

push_buttons_display:121220

ספר:עזרא פרק:4 פסוק:7

ûbîmê ʾartaḥšaśtāʾ kātab bišlām mitrǝdāt ṭābǝʾēl ûšǝʾār _{kǝnāōwtāw} ^{kǝnāwōtāyw}ʿal-ʾartaḥšaśtʾ melek pārās ûkǝtāb hanništǝwān kātûb ʾărāmît ûmǝtūrgām ʾărāmît s

And during the reign of Artaxerxes, Bishlam, Mithredath, Tabeel, and the rest of their colleagues wrote to King Artaxerxes of Persia. This letter was first written in Aramaic but then translated. [What follows is in Aramaic]

Et sous le règne d’Artaxerxès, Bishlâm, Mitredath, Tabéel et leurs collègues écrivirent à Artaxerxès, empereur de Perse. Le document était rédigé en langue araméenne et écrit en caractères araméens.

И во дни Артаксеркса писали Бишлам, Мифредат, Табеел и прочие товарищи их к Артаксерксу, царю Персидскому. Письмо же написано [было] буквами Сирийскими и на Сирийском языке.

ספר:עזרא פרק:4 פסוק:7

verse