publish_html called:(key,hebcit,dv,highlight,url_output,pdv)Array ( [0] => 121270 [1] => ספר:עזרא פרק:4 פסוק:12 [2] => יְדִ֨יעַ֙ לֶֽהֱוֵ֣א לְמַלְכָּ֔א דִּ֣י יְהֽוּדָיֵ֗א דִּ֤י סְלִ֨קוּ֨ מִן־לְוָתָ֔ךְ עֲלֶ֥ינָא אֲתֹ֖ו לִירֽוּשְׁלֶ֑ם קִרְיְתָ֨א מָֽרָדְתָּ֤א וּבִֽאוּשְׁתָּא֙ בָּנַ֔יִן _{וְשֽׁוּרַיָּ֣} ^{וְשֽׁוּרַיָּ֣א}_{אשַׁכְלִ֔לוּ} ^{ושַׁכְלִ֔לוּ}וְאֻשַּׁיָּ֖א יַחִֽיטוּ׃ [3] => [4] => [5] => יְדִ֨יעַ֙ לֶֽהֱוֵ֣א לְמַלְכָּ֔א דִּ֣י יְהֽוּדָיֵ֗א דִּ֤י סְלִ֨קוּ֨ מִן־לְוָתָ֔ךְ עֲלֶ֥ינָא אֲתֹ֖ו לִירֽוּשְׁלֶ֑ם קִרְיְתָ֨א מָֽרָדְתָּ֤א וּבִֽאוּשְׁתָּא֙ בָּנַ֔יִן _{וְשֽׁוּרַיָּ֣֯} ^{וְשֽׁוּרַיָּ֣א}_{א֯שַׁכְלִ֔לוּ} ^{ושַׁכְלִ֔לוּ}וְאֻשַּׁיָּ֖א יַחִֽיטוּ׃ )

Array ( [0] => יְדִ֨יעַ֙ לֶֽהֱוֵ֣א לְמַלְכָּ֔א דִּ֣י יְהֽוּדָיֵ֗א דִּ֤י סְלִ֨קוּ֨ מִן־לְוָתָ֔ךְ עֲלֶ֥ינָא אֲתֹ֖ו לִירֽוּשְׁלֶ֑ם קִרְיְתָ֨א מָֽרָדְתָּ֤א וּבִֽאוּשְׁתָּא֙ בָּנַ֔יִן _{וְשֽׁוּרַיָּ֣} ^{וְשֽׁוּרַיָּ֣א}_{אשַׁכְלִ֔לוּ} ^{ושַׁכְלִ֔לוּ}וְאֻשַּׁיָּ֖א יַחִֽיטוּ׃ [1] => ספר:עזרא פרק:4 פסוק:12 )

יְדִ֨יעַ֙ לֶֽהֱוֵ֣א לְמַלְכָּ֔א דִּ֣י יְהֽוּדָיֵ֗א דִּ֤י סְלִ֨קוּ֨ מִן־לְוָתָ֔ךְ עֲלֶ֥ינָא אֲתֹ֖ו לִירֽוּשְׁלֶ֑ם קִרְיְתָ֨א מָֽרָדְתָּ֤א וּבִֽאוּשְׁתָּא֙ בָּנַ֔יִן _{וְשֽׁוּרַיָּ֣} ^{וְשֽׁוּרַיָּ֣א}_{אשַׁכְלִ֔לוּ} ^{ושַׁכְלִ֔לוּ}וְאֻשַּׁיָּ֖א יַחִֽיטוּ׃

push_buttons_display:121270

ספר:עזרא פרק:4 פסוק:12

תרגום ארמית לעברית: יָדוּעַ יְהִי לַמֶּלֶךְ, שֶׁהַיְּהוּדִים אֲשֶׁר עָלוּ מֵאִתְּךָ אֵלֵינוּ, בָּאוּ לִירוּשָׁלַיִם, הַקִּרְיָה הַמּוֹרֶדֶת וְהָרָעָה בּוֹנִים, וְהַחוֹמוֹת הִשְׁלִימוּ וְהַיְּסוֹדוֹת יְחַזֵּקוּ.

yǝdîaʿ lehĕwēʾ lǝmalkāʾ dî yǝhûdāyēʾ dî sǝliqû min-lǝwātāk ʿălênāʾ ʾătô lîrûšǝlem qiryǝtāʾ mārādǝtāʾ ûbiʾûšǝtāʾ bānayin _{wǝšûrayyā} ^{wǝšûrayyāʾ}_ʾšaklilû ^wšaklilûwǝʾūššayyāʾ yaḥîṭû

Now let the king be aware that the Jews who came up to us from you have gone to Jerusalem. They are rebuilding that rebellious and odious city. They are completing its walls and repairing its foundations.

Que l’empereur sache que les Juifs revenus de chez toi sont arrivés parmi nous à Jérusalem et sont en train de rebâtir la ville rebelle et perverse : ils en réparent les remparts et en restaurent les fondations.

Да будет известно царю, что Иудеи, которые вышли от тебя, пришли к нам в Иерусалим, строят [этот] мятежный и негодный город, и стены делают, и основания [их уже] исправили.