נִדְבָּכִ֞ין דִּי־אֶ֤בֶן גְּלָל֨ תְּלָתָ֔א וְנִדְבָּ֖ךְ דִּי־אָ֣ע חֲדַ֑ת וְנִ֨פְקְתָ֔א מִן־בֵּ֥ית מַלְכָּ֖א תִּתְיְהִֽב׃

ספר:עזרא פרק:6 פסוק:4

תרגום ארמית לעברית: נִדְבָּכִים שֶׁל אֶבֶן גָּלָל שְׁלשָׁה, וְנִדְבָּךְ שֶׁל עֵץ אֶחָד, וְהַהוֹצָאָה מִבֵּית הַמֶּלֶךְ תִּנָּתֵן.

The Transliteration is:

nidbākîn dî-ʾeben gǝlāl tǝlātāʾ wǝnidbāk dî-ʾāʿ ḥădat wǝnipqǝtāʾ min-bêt malkāʾ tityǝhib

The En version NET Translation is:

with three layers of large stones and one layer of timber. The expense is to be subsidized by the royal treasury.

The Fr version BDS Translation is:

On fera alterner trois rangées de pierres de taille et une rangée de poutres de bois. Les frais seront couverts par la trésorerie royale.

The Ru version RUSV Translation is:

рядов из камней больших три, и ряд из дерева один; издержки же пусть выдаются из царского дома.


verse