כָּל־קְבֵ֗ל דִּי֩ מִן־קֳדָ֨ם מַלְכָּ֜א וְשִׁבְעַ֤ת יַֽעֲטֹ֨הִי֨ שְׁלִ֔יחַ לְבַקָּרָ֥א עַל־יְה֖וּד וְלִירֽוּשְׁלֶ֑ם בְּדָ֥ת אֱלָהָ֖ךְ דִּ֥י בִידָֽךְ׃
תרגום ארמית לעברית: כָּל-עֻמַּת שֶׁמִּלִּפְנֵי הַמֶּלֶךְ וְשִׁבְעַת יוֹעֲצָיו נִשְׁלַח, לְבַקֵּר אֶל יְהוּדָה וְלִירוּשָׁלַיִם, בְּדָת אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר בְּיָדֶךָ.
The Transliteration is:
kol-qǝbēl dî min-qŏdām malkāʾ wǝšibʿat yaʿăṭōhî šǝlîaḥ lǝbaqqārāʾ ʿal-yǝhûd wǝlîrûšǝlem bǝdāt ʾĕlāhāk dî bîdāk
The En version NET Translation is:
You are authorized by the king and his seven advisers to inquire concerning Judah and Jerusalem, according to the law of your God which is in your possession,
The Fr version BDS Translation is:
Moi, le roi et mes sept conseillers, nous t’envoyons faire une enquête dans le territoire de Juda et à Jérusalem, pour voir comment y est observée la Loi de ton Dieu qui est entre tes mains.
The Ru version RUSV Translation is:
Так как ты посылаешься от царя и семи советников его, чтобы обозреть Иудею и Иерусалим по закону Бога твоего, находящемуся в руке твоей,