וּמָצָ֣אתָ אֶת־לְבָבֹו֮ נֶֽאֱמָ֣ן לְפָנֶיךָ֒ וְכָרֹ֨ות עִמֹּ֜ו הַבְּרִ֗ית לָתֵ֡ת אֶת־אֶרֶץ֩ הַכְּנַֽעֲנִ֨י הַחִתִּ֜י הָֽאֱמֹרִ֧י וְהַפְּרִזִּ֛י וְהַיְבוּסִ֥י וְהַגִּרְגָּשִׁ֖י לָתֵ֣ת לְזַרְעֹ֑ו וַתָּ֨קֶם֙ אֶת־דְּבָרֶ֔יךָ כִּ֥י צַדִּ֖יק אָֽתָּה׃

ספר:נחמיה פרק:9 פסוק:8

The Transliteration is:

ûmāṣāʾtā ʾet-lǝbābô neʾĕmān lǝpānêkā wǝkārôt ʿimmô habbǝrît lātēt ʾet-ʾereṣ hakkǝnaʿănî haḥittî hāʾĕmōrî wǝhappǝrizzî wǝhayǝbûsî wǝhaggirgāšî lātēt lǝzarʿô wattāqem ʾet-dǝbārêkā kî ṣaddîq ʾāttâ

The En version NET Translation is:

When you perceived that his heart was faithful toward you, you established a covenant with him to give his descendants the land of the Canaanites, the Hittites, the Amorites, the Perizzites, the Jebusites, and the Girgashites. You have fulfilled your promise, for you are righteous.

The Fr version BDS Translation is:

Tu as constaté que son cœur t’était fidèle, et tu as conclu une alliance avec lui en lui promettant de donner à sa descendance le pays des Cananéens, des Hittites, des Amoréens, des Phéréziens, des Yebousiens et des Guirgasiens. Et tu as accompli tes promesses, car tu es juste.

The Ru version RUSV Translation is:

и нашел сердце его верным пред Тобою, и заключил с ним завет, чтобы дать семени его землю Хананеев, Хеттеев, Аморреев, Ферезеев, Иевусеев и Гергесеев. И Ты исполнил слово Свое, потому что Ты праведен.


verse