וְהֵ֣ם בְּ֠מַלְכוּתָם וּבְטֽוּבְךָ֨ הָרָ֜ב אֲשֶׁר־נָתַ֣תָּ לָהֶ֗ם וּבְאֶ֨רֶץ הָֽרְחָבָ֧ה וְהַשְּׁמֵנָ֛ה אֲשֶׁר־נָתַ֥תָּ לִפְנֵיהֶ֖ם לֹ֥א עֲבָד֑וּךָ וְֽלֹא־שָׁ֕בוּ מִמַּֽעַלְלֵיהֶ֖ם הָֽרָעִֽים׃

ספר:נחמיה פרק:9 פסוק:35

The Transliteration is:

wǝhēm bǝmalkûtām ûbǝṭûbǝkā hārāb ʾăšer-nātattā lāhem ûbǝʾereṣ hārǝḥābâ wǝhaššǝmēnâ ʾăšer-nātattā lipnêhem lōʾ ʿăbādûkā wǝlōʾ-šābû mimmaʿallêhem hārāʿîm

The En version NET Translation is:

Even when they were in their kingdom and benefiting from your incredible goodness that you had lavished on them in the spacious and fertile land you had set before them, they did not serve you, nor did they turn from their evil practices.

The Fr version BDS Translation is:

Tant qu’ils jouissaient dans leur royaume des nombreux bienfaits que tu leur accordais dans le pays spacieux et fertile que tu leur avais donné, ils ne t’ont pas adoré et ne se sont pas détournés de leurs mauvaises actions.

The Ru version RUSV Translation is:

И в царстве своем, при великом добре Твоем, которое Ты давал им, и на обширной и тучной земле, которую Ты отделил им, они не служили Тебе и не обращались от злых дел своих.


verse