וָֽאָרִ֕יבָה אֵ֖ת חֹרֵ֣י יְהוּדָ֑ה וָאֹֽמְרָ֣ה לָהֶ֗ם מָֽה־הַדָּבָ֨ר הָרָ֤ע הַזֶּה֙ אֲשֶׁר־אַתֶּ֣ם עֹשִׂ֔ים וּמְחַלְּלִ֖ים אֶת־יֹ֥ום הַשַּׁבָּֽת׃
The Transliteration is:
wāʾārîbâ ʾēt ḥōrê yǝhûdâ wāʾōmǝrâ lāhem mâ-haddābār hārāʿ hazzê ʾăšer-ʾattem ʿōśîm ûmǝḥallǝlîm ʾet-yôm haššabbāt
The En version NET Translation is:
So I registered a complaint with the nobles of Judah, saying to them, “What is this evil thing that you are doing, profaning the Sabbath day?
The Fr version BDS Translation is:
Je fis des reproches aux notables de Juda et je leur dis : Comment pouvez-vous laisser faire un si grand mal et profaner ainsi le jour du sabbat !
The Ru version RUSV Translation is:
И я сделал выговор знатнейшим из Иудеев и сказал им: зачем вы делаете такое зло и оскверняете день субботний?