הַֽמְעַ֣ט מִ֭מְּךָ תַּנְחוּמֹ֣ות אֵ֑ל וְ֜דָבָ֗ר לָאַ֥ט עִמָּֽךְ׃
הערות העורך: תוקן חַֽמְעַ֣ט
The Transliteration is:
hamǝʿaṭ mimmǝkā tanḥûmôt ʾēl wǝdābār lāʾaṭ ʿimmāk
The En version NET Translation is:
Are God’s consolations too trivial for you, or a word spoken in gentleness to you?
The Fr version BDS Translation is:
Tiens-tu pour peu de chose |le réconfort que Dieu t’apporte et les paroles modérées |qui te sont adressées ?
The Ru version RUSV Translation is:
Разве малость для тебя утешения Божии? И это неизвестно тебе?