גַּ֤ם ׀ אָֽנֹכִי֮ כָּכֶ֪ם אֲדַ֫בֵּ֥רָה ל֤וּ יֵ֪שׁ נַפְשְׁכֶ֡ם תַּ֤חַת נַפְשִׁ֗י אַחְבִּ֣ירָה עֲלֵיכֶ֣ם בְּמִלִּ֑ים וְאָנִ֥יעָה עֲ֜לֵיכֶ֗ם בְּמֹ֣ו רֹאשִֽׁי׃

ספר:איוב פרק:16 פסוק:4

The Transliteration is:

gam ʾānōkî kākem ʾădabbērâ lû yēš napšǝkem taḥat napšî ʾaḥbîrâ ʿălêkem bǝmillîm wǝʾānîʿâ ʿălêkem bǝmô rōʾšî

The En version NET Translation is:

I also could speak like you, if you were in my place; I could pile up words against you and I could shake my head at you.

The Fr version BDS Translation is:

Si vous étiez vous-mêmes |à la place où je suis, je pourrais parler comme vous, tenir contre vous des discours, et, à votre sujet, |hocher la tête.

The Ru version RUSV Translation is:

И я мог бы так же говорить, как вы, если бы душа ваша была на месте души моей; ополчался бы на вас словами и кивал бы на вас головою моею;


verse