וַיֹּ֕אמֶר חָלִ֣ילָה לִּ֔י מֵֽעֲשֹׂ֖ות זֹ֑את הָאִ֡ישׁ אֲשֶׁר֩ נִמְצָ֨א הַגָּבִ֜יעַ בְּיָדֹ֗ו ה֚וּא יִֽהְיֶה־לִּ֣י עָ֔בֶד וְאַתֶּ֕ם עֲל֥וּ לְשָׁלֹ֖ום אֶל־אֲבִיכֶֽם׃ ס

ספר:בראשית פרק:44 פסוק:17

The Transliteration is:

wayyōʾmer ḥālîlâ lî mēʿăśôt zōʾt hāʾîš ʾăšer nimṣāʾ haggābîaʿ bǝyādô hûʾ yihǝyê-lî ʿābed wǝʾattem ʿălû lǝšālôm ʾel-ʾăbîkem s

The En version NET Translation is:

But Joseph said, “Far be it from me to do this! The man in whose hand the cup was found will become my slave, but the rest of you may go back to your father in peace.”

The Fr version BDS Translation is:

Mais Joseph déclara : Il ne me viendrait pas à l’idée d’agir ainsi ! L’homme dans le sac duquel on a trouvé la coupe sera mon esclave ; mais vous, retournez tranquillement chez votre père.

The Ru version RUSV Translation is:

Но [Иосиф] сказал: нет, я этого не сделаю; тот, в чьих руках нашлась чаша, будет мне рабом, а вы пойдите с миром к отцу вашему.


verse