וַיָּ֣שֶׂם אֹתָ֣הּ יֹוסֵ֡ף לְחֹק֩ עַד־הַיֹּ֨ום הַזֶּ֜ה עַל־אַדְמַ֥ת מִצְרַ֛יִם לְפַרְעֹ֖ה לַחֹ֑מֶשׁ רַ֞ק אַדְמַ֤ת הַכֹּֽהֲנִים֙ לְבַדָּ֔ם לֹ֥א הָֽיְתָ֖ה לְפַרְעֹֽה׃

ספר:בראשית פרק:47 פסוק:26

The Transliteration is:

wayyāśem ʾōtāh yôsēp lǝḥōq ʿad-hayyôm hazzê ʿal-ʾadmat miṣrayim lǝparʿōh laḥōmeš raq ʾadmat hakkōhănîm lǝbaddām lōʾ hāyǝtâ lǝparʿōh

The En version NET Translation is:

So Joseph made it a statute, which is in effect to this day throughout the land of Egypt: One-fifth belongs to Pharaoh. Only the land of the priests did not become Pharaoh’s.

The Fr version BDS Translation is:

Joseph fit de cette disposition une loi pour toute l’Egypte – loi qui est encore aujourd’hui en vigueur – imposant le versement du cinquième de la récolte au pharaon. Seules les terres des prêtres ne passèrent pas en propriété au pharaon.

The Ru version RUSV Translation is:

И поставил Иосиф в закон земле Египетской, даже до сего дня: пятую часть давать фараону, исключая только землю жрецов, которая не принадлежала фараону.


verse