וַיְבָ֨רֲכֵ֜ם בַּיֹּ֣ום הַהוּא֮ לֵאמֹור֒ לֵאמֹור֒ בְּךָ֗ יְבָרֵ֤ךְ יִשְׂרָאֵל֨ לֵאמֹ֔ר יְשִֽׂמְךָ֣ אֱלֹהִ֔ים כְּאֶפְרַ֖יִם וְכִמְנַשֶּׁ֑ה וַיָּ֥שֶׂם אֶת־אֶפְרַ֖יִם לִפְנֵ֥י מְנַשֶּֽׁה׃

ספר:בראשית פרק:48 פסוק:20

The Transliteration is:

wayǝbārăkēm bayyôm hahûʾ lēʾmôr lēʾmôr bǝkā yǝbārēk yiśrāʾēl lēʾmōr yǝśimǝkā ʾĕlōhîm kǝʾeprayim wǝkimnaššê wayyāśem ʾet-ʾeprayim lipnê mǝnaššê

The En version NET Translation is:

So he blessed them that day, saying, “By you will Israel bless, saying, ‘May God make you like Ephraim and Manasseh.’” Thus he put Ephraim before Manasseh.

The Fr version BDS Translation is:

Ce jour-là, il les bénit ainsi : Le peuple d’Israël vous nommera dans ses bénédictions en disant : « Que Dieu te rende semblable à Ephraïm et à Manassé ! » Ainsi il plaça Ephraïm avant Manassé.

The Ru version RUSV Translation is:

И благословил их в тот день, говоря: тобою будет благословлять Израиль, говоря: Бог да сотворит тебе, как Ефрему и Манассии. И поставил Ефрема выше Манассии.


verse