וַיָּבֹ֜אוּ עַד־גֹּ֣רֶן הָֽאָטָ֗ד אֲשֶׁר֙ בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֔ן וַיִּ֨סְפְּדוּ־שָׁ֔ם מִסְפֵּ֛ד גָּדֹ֥ול וְכָבֵ֖ד מְאֹ֑ד וַיַּ֧עַשׂ לְאָבִ֛יו אֵ֖בֶל שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃

ספר:בראשית פרק:50 פסוק:10

The Transliteration is:

wayyābōʾû ʿad-gōren hāʾāṭād ʾăšer bǝʿēber hayyardēn wayyispǝdûšām mispēd gādôl wǝkābēd mǝʾōd wayyaʿaś lǝʾābîw ʾēbel šibʿat yāmîm

The En version NET Translation is:

When they came to the threshing floor of Atad on the other side of the Jordan, they mourned there with very great and bitter sorrow. There Joseph observed a seven-day period of mourning for his father.

The Fr version BDS Translation is:

Lorsqu’ils furent arrivés à l’Aire d’Atad, située de l’autre côté du Jourdain, ils y célébrèrent de grandes funérailles très imposantes. Joseph mena deuil pour son père pendant sept jours.

The Ru version RUSV Translation is:

И дошли они до Горен-гаатада при Иордане и плакали там плачем великим и весьма сильным; и сделал [Иосиф] плач по отце своем семь дней.


verse