וַיִּשְׂא֨וּ אֹתֹ֤ו בָנָיו֙ אַ֣רְצָה כְּנַ֔עַן וַיִּקְבְּר֣וּ אֹתֹ֔ו בִּמְעָרַ֖ת שְׂדֵ֣ה הַמַּכְפֵּלָ֑ה אֲשֶׁ֣ר קָנָה֩ אַבְרָהָ֨ם אֶת־הַשָּׂדֶ֜ה לַֽאֲחֻזַּת־קֶ֗בֶר מֵאֵ֛ת עֶפְרֹ֥ן הַֽחִתִּ֖י עַל־פְּנֵ֥י מַמְרֵֽא׃

ספר:בראשית פרק:50 פסוק:13

The Transliteration is:

wayyiśʾû ʾōtô bānāyw ʾarṣâ kǝnaʿan wayyiqbǝrû ʾōtô bimʿārat śǝdê hammakpēlâ ʾăšer qānâ ʾabrāhām ʾet-haśśādê laʾăḥūzzat-qeber mēʾēt ʿeprōn haḥittî ʿal-pǝnê mamrēʾ

The En version NET Translation is:

His sons carried him to the land of Canaan and buried him in the cave of the field of Machpelah, near Mamre. This is the field Abraham purchased as a burial plot from Ephron the Hittite.

The Fr version BDS Translation is:

Ils le transportèrent au pays de Canaan et l’enterrèrent dans la caverne du champ de Makpéla qu’Abraham avait achetée avec le champ à Ephrôn le Hittite, comme propriété funéraire vis-à-vis de Mamré.

The Ru version RUSV Translation is:

и отнесли его сыновья его в землю Ханаанскую и похоронили его в пещере на поле Махпела, которую купил Авраам с полем в собственность для погребения у Ефрона Хеттеянина, пред Мамре.


verse