אֶשְׁתַּחֲוֶ֨ה ׀ אֶל־הֵיכַ֤ל קָדְשְׁךָ֡ וְאֹ֘ודֶ֤ה אֶת־שְׁמֶ֗ךָ עַל־חַסְדְּךָ֥ וְעַל־אֲמִתֶּ֑ךָ כִּֽי־הִגְדַּ֥לְתָּ עַל־כָֹּל־שִׁ֜מְךָ֗ אִמְרָתֶֽךָ׃

ספר:תהילים פרק:138 פסוק:2

The Transliteration is:

ʾeštaḥăwê ʾel-hêkal qodšǝkā wǝʾôdê ʾet-šǝmekā ʿal-ḥasdǝkā wǝʿal-ʾămittekā kî-higdaltā ʿal-kāōl-šimkā ʾimrātekā

The En version NET Translation is:

I will bow down toward your holy temple, and give thanks to your name, because of your loyal love and faithfulness, for you have exalted your promise above the entire sky.

The Fr version BDS Translation is:

Je me prosterne |dirigé vers ton sanctuaire et je te loue, pour ton amour |et ta fidélité, car tu as réalisé tes promesses |en surpassant ta renommée.

The Ru version RUSV Translation is:

(137-2) Поклоняюсь пред святым храмом Твоим и славлю имя Твое за милость Твою и за истину Твою, ибо Ты возвеличил слово Твое превыше всякого имени Твоего.


verse