כָּל־הַנְּחָלִים֙ הֹֽלְכִ֣ים אֶל־הַיָּ֔ם וְהַיָּ֖ם אֵינֶ֣נּוּ מָלֵ֑א אֶל־מְקֹ֗ום שֶׁ֤הַנְּחָלִים֙ הֹֽלְכִ֔ים שָׁ֛ם הֵ֥ם שָׁבִ֖ים לָלָֽכֶת׃

ספר:קהלת פרק:1 פסוק:7

The Transliteration is:

kol-hannǝḥālîm hōlǝkîm ʾel-hayyām wǝhayyām ʾênennû mālēʾ ʾel-mǝqôm šehannǝḥālîm hōlǝkîm šām hēm šābîm lālāket

The En version NET Translation is:

All the streams flow into the sea, but the sea is not full, and to the place where the streams flow, there they will flow again.

The Fr version BDS Translation is:

Tous les fleuves vont se jeter dans la mer, mais la mer n’est pas remplie. Les fleuves ne cessent de couler toujours vers le même endroit en suivant leur cours.

The Ru version RUSV Translation is:

Все реки текут в море, но море не переполняется: к тому месту, откуда реки текут, они возвращаются, чтобы опять течь.


verse