מַה־שֶּֽׁהָיָה֙ כְּבָ֣ר ה֔וּא וַֽאֲשֶׁ֥ר לִֽהְיֹ֖ות כְּבָ֣ר הָיָ֑ה וְהָֽאֱלֹהִ֖ים יְבַקֵּ֥שׁ אֶת־נִרְדָּֽף׃

ספר:קהלת פרק:3 פסוק:15

The Transliteration is:

mah-šehāyâ kǝbār hûʾ waʾăšer lihǝyôt kǝbār hāyâ wǝhāʾĕlōhîm yǝbaqqēš ʾet-nirdāp

The En version NET Translation is:

Whatever exists now has already been, and whatever will be has already been; for God will seek to do again what has occurred in the past.

The Fr version BDS Translation is:

Ce qui est aujourd’hui a déjà été dans le passé, et ce qui sera dans l’avenir a déjà été dans le passé. Oui, Dieu fait se reproduire ce qui appartient au passé.

The Ru version RUSV Translation is:

Что было, то и теперь есть, и что будет, то уже было, --и Бог воззовет прошедшее.


verse