אֵֽין־קֵ֣ץ לְכָל־הָעָ֗ם לְכֹ֤ל אֲשֶׁר־הָיָה֙ לִפְנֵיהֶ֔ם גַּ֥ם הָֽאַֽחֲרֹונִ֖ים לֹ֣א יִשְׂמְחוּ־בֹ֑ו כִּֽי־גַם־זֶ֥ה הֶ֖בֶל וְרַעְיֹ֥ון רֽוּחַ׃

ספר:קהלת פרק:4 פסוק:16

The Transliteration is:

ʾên-qēṣ lǝkol-hāʿām lǝkōl ʾăšer-hāyâ lipnêhem gam hāʾaḥărônîm lōʾ yiśmǝḥûbô kî-gam-zê hebel wǝraʿyôn rûḥa

The En version NET Translation is:

There is no end to all the people nor to the past generations, yet future generations will not rejoice in him. This also is profitless and like chasing the wind.

The Fr version BDS Translation is:

Il n’y a pas de fin au cortège de tout ce peuple, de tous ces gens dont il a pris la tête. Et pourtant, la génération suivante ne se félicitera pas davantage d’avoir un tel roi ! Cela encore est dérisoire : autant courir après le vent.

The Ru version RUSV Translation is:

Не было числа всему народу, который был перед ним, хотя позднейшие не порадуются им. И это--суета и томление духа!


verse