מַה־שֶּֽׁהָיָ֗ה כְּבָר֙ נִקְרָ֣א שְׁמֹ֔ו וְנֹודָ֖ע אֲשֶׁר־ה֣וּא אָדָ֑ם וְלֹֽא־יוּכַ֣ל לָדִ֔ין עִ֥ם שֶׁהתַּקִּ֖יף שֶׁתַּקִּ֖יף מִמֶּֽנּוּ׃

ספר:קהלת פרק:6 פסוק:10

The Transliteration is:

mah-šehāyâ kǝbār niqrāʾ šǝmô wǝnôdāʿ ʾăšer-hûʾ ʾādām wǝlōʾ-yûkal lādîn ʿim šêtaqqîp šettaqqîp mimmennû

The En version NET Translation is:

The Futile Way Life Works - Whatever has happened was foreordained, and what happens to a person was also foreknown. It is useless for him to argue with God about his fate because God is more powerful than he is.

The Fr version BDS Translation is:

Quand le silence vaut mieux que la parole Ce qui est a déjà été nommé, et l’on sait ce qu’est l’homme : il ne peut pas contester avec celui qui est plus puissant que lui.

The Ru version RUSV Translation is:

Что существует, тому уже наречено имя, и известно, что это--человек, и что он не может препираться с тем, кто сильнее его.


verse