וּמָ֣צָא בָ֗הּ אִ֤ישׁ מִסְכֵּן֙ חָכָ֔ם וּמִלַּט־ה֥וּא אֶת־הָעִ֖יר בְּחָכְמָתֹ֑ו וְאָדָם֙ לֹ֣א זָכַ֔ר אֶת־הָאִ֥ישׁ הַמִּסְכֵּ֖ן הַהֽוּא׃

ספר:קהלת פרק:9 פסוק:15

The Transliteration is:

ûmāṣāʾ bāh ʾîš miskēn ḥākām ûmillaṭ-hûʾ ʾet-hāʿîr bǝḥokmātô wǝʾādām lōʾ zākar ʾet-hāʾîš hammiskēn hahûʾ

The En version NET Translation is:

However, a poor but wise man lived in the city, and he could have delivered the city by his wisdom, but no one listened to that poor man.

The Fr version BDS Translation is:

Dans la ville se trouvait un homme pauvre mais sage qui aurait pu sauver la ville grâce à sa sagesse. Mais personne ne pensa à cet homme pauvre.

The Ru version RUSV Translation is:

но в нем нашелся мудрый бедняк, и он спас своею мудростью этот город; и однако же никто не вспоминал об этом бедном человеке.


verse