מִ֤י יִתֶּנְךָ֨ כְּאָ֣ח לִ֔י יֹונֵ֖ק שְׁדֵ֣י אִמִּ֑י אֶמְצָֽאֲךָ֤ בַחוּץ֨ אֶשָּׁ֣קְךָ֔ גַּ֖ם לֹֽא־יָבֻ֥זוּ לִֽי׃
The Transliteration is:
mî yittenkā kǝʾāḥ lî yônēq šǝdê ʾimmî ʾemṣāʾăkā baḥûṣ ʾeššāqǝkā gam lōʾ-yābūzû lî
The En version NET Translation is:
The Beloved’s Wish Song - The Beloved to Her Lover: Oh, how I wish you were my little brother, nursing at my mother’s breasts; if I saw you outside, I could kiss you— surely no one would despise me!
The Fr version BDS Translation is:
Ah, que n’es-tu mon frère allaité par ma mère ! Te rencontrant dehors, |je pourrais t’embrasser sans que l’on me méprise,
The Ru version RUSV Translation is:
О, если бы ты был мне брат, сосавший груди матери моей! тогда я, встретив тебя на улице, целовала бы тебя, и меня не осуждали бы.