הָבִ֤יאִו הָבִ֤יאִי עֵצָה֨ עֲשׂ֣יּ הָבִ֤יאִי פְלִילָ֔ה שִׁ֧יתִי כַלַּ֛יִל צִלֵּ֖ךְ בְּתֹ֣וךְ צָֽהֳרָ֑יִם סַתְּרִי֙ נִדָּחִ֔ים נֹודֵ֖ד אַל־תְּגַלִּֽי׃

ספר:ישעיהו פרק:16 פסוק:3

The Transliteration is:

hābîʾiw hābîʾî ʿēṣâ ʿăśy hābîʾî pǝlîlā šîtî kallayil ṣillēk bǝtôk ṣohŏrāyim sattǝrî niddāḥîm nôdēd ʾal-tǝgallî

The En version NET Translation is:

“Bring a plan, make a decision. Provide some shade in the middle of the day. Hide the fugitives! Do not betray the one who tries to escape.

The Fr version BDS Translation is:

« Donne-nous un conseil, |supplieront-elles, |prends une décision ! En plein midi, |étends sur nous ton ombre |comme la nuit. Cache les expulsés, ne trahis pas les fugitifs !

The Ru version RUSV Translation is:

'Составь совет, постанови решение; осени нас среди полудня, как ночью, тенью твоею, укрой изгнанных, не выдай скитающихся.


verse