וְהִנֵּה־זֶ֥ה בָא֙ רֶ֣כֶב אִ֔ישׁ צֶ֖מֶד פָּֽרָשִׁ֑ים וַיַּ֣עַן וַיֹּ֗אמֶר נָֽפְלָ֤ה נָֽפְלָה֙ בָּבֶ֔ל וְכָל־פְּסִילֵ֥י אֱלֹהֶ֖יהָ שִׁבַּ֥ר לָאָֽרֶץ׃
The Transliteration is:
wǝhinnê-zê bāʾ rekeb ʾîš ṣemed pārāšîm wayyaʿan wayyōʾmer nāpǝlâ nāpǝlâ bābel wǝkol-pǝsîlê ʾĕlōhêhā šibbar lāʾāreṣ
The En version NET Translation is:
Look what’s coming! A charioteer, a team of horses.” When questioned, he replies, “Babylon has fallen, fallen! All the idols of her gods lie shattered on the ground!”
The Fr version BDS Translation is:
Et voici : quelqu’un vient, |un homme sur un char tiré par deux chevaux. Il prend la parole et il dit : “Elle est tombée, |Babylone est tombée, et toutes les statues |de ses divinités sont là, brisées, par terre !” »
The Ru version RUSV Translation is:
и вот, едут люди, всадники на конях попарно. Потом он возгласил и сказал: пал, пал Вавилон, и все идолы богов его лежат на земле разбитые.