וְנָפַ֤ל אַשּׁוּר֨ בְּחֶ֣רֶב לֹא־אִ֔ישׁ וְחֶ֥רֶב לֹֽא־אָדָ֖ם תֹּֽאכְלֶ֑נּוּ וְנָ֥ס לֹו֙ מִפְּנֵי־חֶ֔רֶב וּבַֽחוּרָ֖יו לָמַ֥ס יִהְיֽוּ׃

ספר:ישעיהו פרק:31 פסוק:8

The Transliteration is:

wǝnāpal ʾaššûr bǝḥereb lōʾ-ʾîš wǝḥereb lōʾ-ʾādām tōʾkǝlennû wǝnās lô mippǝnê-ḥereb ûbaḥûrāyw lāmas yihyû

The En version NET Translation is:

“Assyria will fall by a sword, but not one human-made; a sword not made by humankind will destroy them. They will run away from this sword and their young men will be forced to do hard labor.

The Fr version BDS Translation is:

L’Assyrie tombera sous les coups de l’épée, |pas de l’épée d’un homme ; une épée surhumaine |fera d’elle sa proie. Les Assyriens fuiront |devant cette épée-là. Alors leurs jeunes gens |seront astreints à la corvée.

The Ru version RUSV Translation is:

И Ассур падет не от человеческого меча, и не человеческий меч потребит его, --он избежит от меча, и юноши его будут податью.


verse