וַיְחַזֵּ֤ק חָרָשׁ֨ אֶת־צֹרֵ֔ף מַֽחֲלִ֥יק פַּטִּ֖ישׁ אֶת־הֹ֣ולֵם פָּ֑עַם אֹמֵ֤ר לַדֶּ֨בֶק֨ טֹ֣וב ה֔וּא וַיְחַזְּקֵ֥הוּ בְּמַסְמְרִ֖ים לֹ֥א יִמֹּֽוט׃ ס
The Transliteration is:
wayǝḥazzēq ḥārāš ʾet-ṣōrēp maḥălîq paṭṭîš ʾet-hôlēm pāʿam ʾōmēr laddebeq ṭôb hûʾ wayǝḥazzǝqēhû bǝmasmǝrîm lōʾ yimmôṭ s
The En version NET Translation is:
The craftsman encourages the metalsmith, the one who wields the hammer encourages the one who pounds on the anvil. He approves the quality of the welding, and nails it down so it won’t fall over.
The Fr version BDS Translation is:
L’artisan encourage le fondeur. Le polisseur soutient |celui qui bat l’enclume. Il dit de la soudure : |« Voilà du bon travail ! » Et il fixe l’idole avec des clous afin qu’elle ne bouge pas.
The Ru version RUSV Translation is:
Кузнец ободряет плавильщика, разглаживающий листы молотом--кующего на наковальне, говоря о спайке: 'хороша'; и укрепляет гвоздями, чтобы было твердо.