הִנֵּ֥ה צְרַפְתִּ֖יךָ וְלֹ֣א בְכָ֑סֶף בְּחַרְתִּ֖יךָ בְּכ֥וּר עֹֽנִי׃
The Transliteration is:
hinnê ṣǝraptîkā wǝlōʾ bǝkāsep bǝḥartîkā bǝkûr ʿōnî
The En version NET Translation is:
Look, I have refined you, but not as silver; I have purified you in the furnace of misery.
The Fr version BDS Translation is:
Je t’ai fait fondre, mais non pour en retirer de l’argent. Oui, je t’ai éprouvé |dans le creuset de l’affliction.
The Ru version RUSV Translation is:
Вот, Я расплавил тебя, но не как серебро; испытал тебя в горниле страдания.