כַּֽאֲשֶׁ֨ר שָֽׁמְמ֤וּ עָלֶ֨יךָ֨ רַבִּ֔ים כֵּֽן־מִשְׁחַ֥ת מֵאִ֖ישׁ מַרְאֵ֑הוּ וְתֹֽאֲרֹ֖ו מִבְּנֵ֥י אָדָֽם׃

ספר:ישעיהו פרק:52 פסוק:14

The Transliteration is:

kaʾăšer šāmǝmû ʿālêkā rabbîm kēn-mišḥat mēʾîš marʾēhû wǝtōʾărô mibbǝnê ʾādām

The En version NET Translation is:

(just as many were horrified by the sight of you) he was so disfigured he no longer looked like a man; his form was so marred he no longer looked human—

The Fr version BDS Translation is:

Beaucoup ont été horrifiés tellement son visage |était défiguré et tant son apparence |n’avait plus rien d’humain.

The Ru version RUSV Translation is:

Как многие изумлялись, [смотря] на Тебя, --столько был обезображен паче всякого человека лик Его, и вид Его--паче сынов человеческих!


verse