וּמֵֽעֹולָ֥ם לֹא־שָֽׁמְע֖וּ לֹ֣א הֶֽאֱזִ֑ינוּ עַ֣יִן לֹֽא־רָאָ֗תָה אֱלֹהִים֨ זוּלָ֣תְךָ֔ יַֽעֲשֶׂ֖ה לִמְחַכֵּה־לֹֽו׃

ספר:ישעיהו פרק:64 פסוק:3

The Transliteration is:

ûmēʿôlām lōʾ-šāmǝʿû lōʾ heʾĕzînû ʿayin lōʾ-rāʾātâ ʾĕlōhîm zûlātǝkā yaʿăśê limḥakkê-lô

The En version NET Translation is:

Since ancient times no one has heard or perceived, no eye has seen any God besides you, who intervenes for those who wait for him.

The Fr version BDS Translation is:

Tu viens à la rencontre de celui qui pratique |la justice avec joie, et tient compte de toi |pour suivre les chemins |que tu prescris. Mais tu t’es irrité |car nous avons péché. C’est sur ces chemins de toujours |que nous serons sauvés.

The Ru version RUSV Translation is:

Ибо от века не слыхали, не внимали ухом, и никакой глаз не видал другого бога, кроме Тебя, который столько сделал бы для надеющихся на него.


verse