וַיֹּֽאמְרוּ֮ אֶל־משֶׁה֒ הֲמִבְּלִ֤י אֵֽין־קְבָרִים֙ בְּמִצְרַ֔יִם לְקַחְתָּ֖נוּ לָמ֣וּת בַּמִּדְבָּ֑ר מַה־זֹּאת֙ עָשִׂ֣יתָ לָּ֔נוּ לְהֹֽוצִיאָ֖נוּ מִמִּצְרָֽיִם׃

ספר:שמות פרק:14 פסוק:11

The Transliteration is:

wayyōʾmǝrû ʾel-mšê hămibbǝlî ʾên-qǝbārîm bǝmiṣrayim lǝqaḥtānû lāmût bammidbār mah-zōʾt ʿāśîtā lānû lǝhôṣîʾānû mimmiṣrāyim

The En version NET Translation is:

and they said to Moses, “Is it because there are no graves in Egypt that you have taken us away to die in the desert? What in the world have you done to us by bringing us out of Egypt?

The Fr version BDS Translation is:

Puis ils se tournèrent contre Moïse et lui dirent : N’y avait-il pas assez de tombeaux en Egypte pour que tu nous emmènes mourir dans le désert ? Pourquoi as-tu voulu nous faire sortir d’Egypte ?

The Ru version RUSV Translation is:

и сказали Моисею: разве нет гробов в Египте, что ты привел нас умирать в пустыне? что это ты сделал с нами, выведя нас из Египта?


verse