וְעָשִׂ֜יתִי לַבַּ֣יִת ׀ אֲשֶׁ֧ר נִֽקְרָא־שְׁמִ֣י עָלָ֗יו אֲשֶׁ֤ר אַתֶּם֙ בֹּֽטְחִ֣ים בֹּ֔ו וְלַ֨מָּקֹ֔ום אֲשֶׁר־נָתַ֥תִּי לָכֶ֖ם וְלַאֲבֹֽותֵיכֶ֑ם כַּֽאֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתִי לְשִׁלֹֽו׃

ספר:ירמיהו פרק:7 פסוק:14

The Transliteration is:

wǝʿāśîtî labbayit ʾăšer niqǝrāʾ-šǝmî ʿālāyw ʾăšer ʾattem bōṭǝḥîm bô wǝlammāqôm ʾăšer-nātattî lākem wǝlaʾăbôtêkem kaʾăšer ʿāśîtî lǝšilô

The En version NET Translation is:

So I will destroy this temple that I have claimed as my own, this temple that you are trusting to protect you. I will destroy this place that I gave to you and your ancestors, just like I destroyed Shiloh.

The Fr version BDS Translation is:

ce temple qui m’appartient, et sur lequel vous fondez votre assurance, ce lieu que j’ai donné à vous et à vos ancêtres, je vais le traiter de la même manière que j’ai traité Silo.

The Ru version RUSV Translation is:

то Я так же поступлю с домом [сим], над которым наречено имя Мое, на который вы надеетесь, и с местом, которое Я дал вам и отцам вашим, как поступил с Силомом.


verse