וּתְמַהֵ֕רְנָה וְתִשֶּׂ֥נָה וְתִשֶּׂ֥נָה עָלֵ֖ינוּ נֶ֑הִי וְתֵרַ֤דְנָה עֵינֵ֙ינוּ֙ דִּמְעָ֔ה וְעַפְעַפֵּ֖ינוּ יִזְּלוּ־מָֽיִם׃

ספר:ירמיהו פרק:9 פסוק:17

The Transliteration is:

ûtǝmahērǝnâ wǝtiśśenâ wǝtiśśenâ ʿālênû nehî wǝtēradnâ ʿênênû dimʿâ wǝʿapʿappênû yizzǝlûmāyim

The En version NET Translation is:

I said, “Indeed, let them come quickly and sing a song of mourning for us. Let them wail loudly until tears stream from our own eyes and our eyelids overflow with water.

The Fr version BDS Translation is:

Car une voix plaintive |s’élève de Sion : Nous sommes dévastés ! Nous sommes dans la honte car nous avons quitté notre pays, et nos maisons |ont été abattues.

The Ru version RUSV Translation is:

Пусть они поспешат и поднимут плач о нас, чтобы из глаз наших лились слезы, и с ресниц наших текла вода.


verse