כִּי֩ הָעֵ֨ד הַֽעִדֹ֜תִי בַּֽאֲבֹֽותֵיכֶ֗ם בְּיֹום֩ הַֽעֲלֹותִ֨י אֹותָ֜ם מֵאֶ֤רֶץ מִצְרַ֨יִם֨ וְעַד־הַיֹּ֣ום הַזֶּ֔ה הַשְׁכֵּ֥ם וְהָעֵ֖ד לֵאמֹ֑ר שִׁמְע֖וּ בְּקֹולִֽי׃

ספר:ירמיהו פרק:11 פסוק:7

The Transliteration is:

kî hāʿēd haʿidōtî baʾăbôtêkem bǝyôm haʿălôtî ʾôtām mēʾereṣ miṣrayim wǝʿad-hayyôm hazzê haškēm wǝhāʿēd lēʾmōr šimʿû bǝqôlî

The En version NET Translation is:

For I solemnly warned your ancestors to obey me. I warned them again and again, ever since I delivered them out of Egypt until this very day.

The Fr version BDS Translation is:

Car j’ai averti vos ancêtres dès le jour où je les ai fait sortir d’Egypte jusqu’à ce jour. Oui, sans me lasser, je les ai bien avertis de m’écouter.

The Ru version RUSV Translation is:

Ибо отцов ваших Я увещевал постоянно с того дня, как вывел их из земли Египетской, до сего дня; увещевал их с раннего утра, говоря: 'слушайтесь гласа Моего'.


verse