וְשִׁלַּמְתִּ֣י רִֽאשֹׁונָ֗ה מִשְׁנֵ֤ה עֲֺונָם֨ וְחַטָּאתָ֔ם עַ֖ל חַלְּלָ֣ם אֶת־אַרְצִ֑י בְּנִבְלַ֤ת שִׁקּֽוּצֵיהֶם֙ וְתֹֽועֲבֹ֣ותֵיהֶ֔ם מָֽלְא֖וּ אֶת־נַֽחֲלָתִֽי׃ ס

ספר:ירמיהו פרק:16 פסוק:18

The Transliteration is:

wǝšillamtî riʾšônâ mišnê ʿăōwnām wǝḥaṭṭāʾtām ʿal ḥallǝlām ʾet-ʾarṣî bǝniblat šiqqûṣêhem wǝtôʿăbôtêhem mālǝʾû ʾet-naḥălātî s

The En version NET Translation is:

Before I restore them I will punish them in full for their sins and the wrongs they have done. For they have polluted my land with the lifeless statues of their disgusting idols. They have filled the land I have claimed as my own with their detestable idols.”

The Fr version BDS Translation is:

Je leur paierai d’abord au double le salaire que méritent leur iniquité et leurs péchés, car ils ont profané mon pays avec leurs idoles qui n’ont pas plus de vie que des cadavres, et ils ont rempli mon domaine de leurs horreurs abominables.

The Ru version RUSV Translation is:

И воздам им прежде всего за неправду их и за сугубый грех их, потому что осквернили землю Мою, трупами гнусных своих и мерзостями своими наполнили наследие Мое.


verse