יֵב֤שׁוּ רֹֽדְפַי֨ וְאַל־אֵב֣שָׁה אָ֔נִי יֵחַ֣תּוּ הֵ֔מָּה וְאַל־אֵחַ֖תָּה אָ֑נִי הָבִ֤יא עֲלֵיהֶם֨ יֹ֣ום רָעָ֔ה וּמִשְׁנֶ֥ה שִׁבָּרֹ֖ון שָׁבְרֵֽם׃ ס

ספר:ירמיהו פרק:17 פסוק:18

The Transliteration is:

yēbšû rōdǝpay wǝʾal-ʾēbšâ ʾānî yēḥattû hēmmâ wǝʾal-ʾēḥattâ ʾānî hābîʾ ʿălêhem yôm rāʿâ ûmišnê šibbārôn šābǝrēm s

The En version NET Translation is:

May those who persecute me be disgraced. Do not let me be disgraced. May they be dismayed. Do not let me be dismayed. Bring days of disaster on them. Bring on them the destruction they deserve.”

The Fr version BDS Translation is:

Que mes persécuteurs |soient dans la confusion, et que je ne sois pas confus ! Qu’ils soient saisis de peur, et que je n’aie pas peur ! Fais arriver sur eux |le jour de la détresse, et brise-les |par un double désastre !

The Ru version RUSV Translation is:

Пусть постыдятся гонители мои, а я не буду постыжен; пусть они вострепещут, а я буду бестрепетен; наведи на них день бедствия и сокруши их сугубым сокрушением.


verse