וְשָׁלַח֩ יְהֹוָ֨ה אֲלֵיכֶ֜ם אֶֽת־כָּל־עֲבָדָ֧יו הַנְּבִאִ֛ים הַשְׁכֵּ֥ם וְשָׁלֹ֖חַ וְלֹ֣א שְׁמַעְתֶּ֑ם וְלֹֽא־הִטִּיתֶ֥ם אֶֽת־אָזְנְכֶ֖ם לִשְׁמֹֽעַ׃
The Transliteration is:
wǝšālaḥ yhwh ʾălêkem ʾet-kol-ʿăbādāyw hannǝbiʾîm haškēm wǝšālōaḥ wǝlōʾ šǝmaʿtem wǝlōʾ-hiṭṭîtem ʾet-ʾoznǝkem lišmōʿa
The En version NET Translation is:
Over and over again the LORD has sent his servants the prophets to you. But you have not listened or paid attention.
The Fr version BDS Translation is:
L’Eternel vous a envoyé, sans se lasser, tous ses serviteurs les prophètes ; mais vous n’avez ni écouté ni prêté attention à leur message.
The Ru version RUSV Translation is:
Господь посылал к вам всех рабов Своих, пророков, с раннего утра посылал, --и вы не слушали и не приклоняли уха своего, чтобы слушать.