כָּל־מְאַֽהֲבַ֣יִךְ שְׁכֵח֔וּךְ אֹותָ֖ךְ לֹ֣א יִדְר֑שׁוּ כִּי֩ מַכַּ֨ת אֹויֵ֤ב הִכִּיתִיךְ֨ מוּסַ֣ר אַכְזָרִ֔י עַ֚ל רֹ֣ב עֲֺונֵ֔ךְ עָֽצְמ֖וּ חַטֹּאתָֽיִךְ׃
The Transliteration is:
kol-mǝʾahăbayik šǝkēḥûk ʾôtāk lōʾ yidršû kî makkat ʾôyēb hikkîtîk mûsar ʾakzārî ʿal rōb ʿăōwnēk ʿāṣǝmû ḥaṭṭōʾtāyik
The En version NET Translation is:
All your allies have abandoned you. They no longer have any concern for you. For I have attacked you like an enemy would. I have chastened you cruelly. For your wickedness is so great and your sin is so much.
The Fr version BDS Translation is:
Tous tes amants, Jérusalem, |t’ont oubliée : ils ne se soucient pas de toi car je t’ai accablée de coups |comme ferait un ennemi. Je t’ai cruellement châtiée car ton crime est énorme et tes fautes nombreuses.
The Ru version RUSV Translation is:
все друзья твои забыли тебя, не ищут тебя; ибо Я поразил тебя ударами неприятельскими, жестоким наказанием за множество беззаконий твоих, потому что грехи твои умножились.