אָ֣ז תִּשְׂמַ֤ח בְּתוּלָה֙ בְּמָחֹ֔ול וּבַֽחֻרִ֥ים וּזְקֵנִ֖ים יַחְדָּ֑ו וְהָֽפַכְתִּ֨י אֶבְלָ֤ם לְשָׂשֹׂון֙ וְנִ֣חַמְתִּ֔ים וְשִׂמַּחְתִּ֖ים מִֽיגֹונָֽם׃

ספר:ירמיהו פרק:31 פסוק:12

The Transliteration is:

ʾāz tiśmaḥ bǝtûlâ bǝmāḥôl ûbaḥūrîm ûzǝqēnîm yaḥdāw wǝhāpaktî ʾeblām lǝśāśôn wǝniḥamtîm wǝśimmaḥtîm mîgônām

The En version NET Translation is:

The LORD says, “At that time young women will dance and be glad. Young men and old men will rejoice. I will turn their grief into gladness. I will give them comfort and joy in place of their sorrow.

The Fr version BDS Translation is:

Alors les jeunes filles |danseront dans la joie, de même que les jeunes gens |et les vieillards. Et je transformerai |leur deuil en allégresse, je les consolerai |de leurs chagrins, oui, je les réjouirai.

The Ru version RUSV Translation is:

Тогда девица будет веселиться в хороводе, и юноши и старцы вместе; и изменю печаль их на радость и утешу их, и обрадую их после скорби их.


verse