לֹ֣א כַבְּרִ֗ית אֲשֶׁ֤ר כָּרַ֨תִּי֨ אֶת־אֲבֹותָ֔ם בְּיֹום֙ הֶֽחֱזִיקִ֣י בְיָדָ֔ם לְהֹֽוצִיאָ֖ם מֵאֶ֖רֶץ מִצְרָ֑יִם אֲשֶׁר־הֵ֜מָּה הֵפֵ֣רוּ אֶת־בְּרִיתִ֗י וְאָֽנֹכִ֛י בָּעַ֥לְתִּי בָ֖ם נְאֻם־יְהֹוָֽה׃

ספר:ירמיהו פרק:31 פסוק:31

The Transliteration is:

lōʾ kabbǝrît ʾăšer kārattî ʾet-ʾăbôtām bǝyôm heḥĕzîqî bǝyādām lǝhôṣîʾām mēʾereṣ miṣrāyim ʾăšer-hēmmâ hēpērû ʾet-bǝrîtî wǝʾānōkî bāʿaltî bām nǝʾūm-yhwh

The En version NET Translation is:

It will not be like the old covenant that I made with their ancestors when I delivered them from Egypt. For they violated that covenant, even though I was like a faithful husband to them,” says the LORD.

The Fr version BDS Translation is:

Elle ne sera pas |comme celle que j’ai conclue |avec leurs pères quand je les ai pris par la main pour les faire sortir d’Egypte, car cette alliance-là, |ils l’ont rompue, alors que moi j’étais |leur suzerain, l’Eternel le déclare.

The Ru version RUSV Translation is:

не такой завет, какой Я заключил с отцами их в тот день, когда взял их за руку, чтобы вывести их из земли Египетской; тот завет Мой они нарушили, хотя Я оставался в союзе с ними, говорит Господь.


verse