וְכָֽרַתִּ֤י לָהֶם֨ בְּרִ֣ית עֹולָ֔ם אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־אָשׁוּב֙ מֵֽאַ֣חֲרֵיהֶ֔ם לְהֵֽיטִיבִ֖י אֹותָ֑ם וְאֶת־יִרְאָתִי֙ אֶתֵּ֣ן בִּלְבָבָ֔ם לְבִלְתִּ֖י ס֥וּר מֵֽעָלָֽי׃

ספר:ירמיהו פרק:32 פסוק:40

The Transliteration is:

wǝkārattî lāhem bǝrît ʿôlām ʾăšer lōʾ-ʾāšûb mēʾaḥărêhem lǝhêṭîbî ʾôtām wǝʾet-yirʾātî ʾettēn bilbābām lǝbiltî sûr mēʿālāy

The En version NET Translation is:

I will make a lasting covenant with them that I will never stop doing good to them. I will fill their hearts and minds with respect for me so that they will never again turn away from me.

The Fr version BDS Translation is:

Je conclurai avec eux une alliance éternelle, telle que je ne les délaisserai pas mais leur ferai du bien, je les amènerai à me craindre de tout leur cœur pour qu’ils ne se détournent plus de moi.

The Ru version RUSV Translation is:

И заключу с ними вечный завет, по которому Я не отвращусь от них, чтобы благотворить им, и страх Мой вложу в сердца их, чтобы они не отступали от Меня.


verse