וְהָאָ֗רֶץ הָֽיְתָ֥ה תֹ֙הוּ֙ וָבֹ֔הוּ וְח֖שֶׁךְ עַל־פְּנֵ֣י תְהֹ֑ום וְר֣וּחַ אֱלֹהִ֔ים מְרַחֶ֖פֶת עַל־פְּנֵ֥י הַמָּֽיִם׃

ספר:בראשית פרק:1 פסוק:2

The Transliteration is:

wǝhāʾāreṣ hāyǝtâ tōhû wābōhû wǝḥšek ʿal-pǝnê tǝhôm wǝrûaḥ ʾĕlōhîm mǝraḥepet ʿal-pǝnê hammāyim

The En version NET Translation is:

Now the earth was without shape and empty, and darkness was over the surface of the watery deep, but the Spirit of God was moving over the surface of the water.

The Fr version BDS Translation is:

Or, la terre était chaotique et vide. Les ténèbres couvraient l’abîme, et l’Esprit de Dieu planait au-dessus des eaux.

The Ru version RUSV Translation is:

Земля же была безвидна и пуста, и тьма над бездною, и Дух Божий носился над водою.


verse