וַיִּקַּ֥ח רַב־טַבָּחִ֖ים לְיִרְמְיָ֑הוּ וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ דִּבֶּר֙ אֶת־הָֽרָעָ֣ה הַזֹּ֔את אֶל־הַמָּקֹ֖ום הַזֶּֽה׃
The Transliteration is:
wayyiqqaḥ rab-ṭabbāḥîm lǝyirmǝyāhû wayyōʾmer ʾēlāyw yhwh ʾĕlōhêkā dibber ʾet-hārāʿâ hazzōʾt ʾel-hammāqôm hazzê
The En version NET Translation is:
The captain of the royal guard took Jeremiah aside and said to him, “The LORD your God threatened this place with this disaster.
The Fr version BDS Translation is:
Le chef de la garde l’avait donc fait retirer du convoi et lui avait dit : L’Eternel ton Dieu avait annoncé que ce malheur viendrait sur ce lieu,
The Ru version RUSV Translation is:
Начальник телохранителей взял Иеремию и сказал ему: Господь Бог твой изрек это бедствие на место сие,