הֲלֹ֣וא אֶת־הַקִּטֵּ֗ר אֲשֶׁ֨ר קִטַּרְתֶּ֜ם בְּעָרֵ֤י יְהוּדָה֙ וּבְחֻצֹ֣ות יְרֽוּשָׁלִַ֔ם אַתֶּ֧ם וַאֲבֹֽותֵיכֶ֛ם מַלְכֵיכֶ֥ם וְשָֽׂרֵיכֶ֖ם וְעַ֣ם הָאָ֑רֶץ אֹתָם֨ זָכַ֣ר יְהֹוָ֔ה וַתַּֽעֲלֶ֖ה עַל־לִבֹּֽו׃

ספר:ירמיהו פרק:44 פסוק:21

The Transliteration is:

hălôʾ ʾet-haqqiṭṭēr ʾăšer qiṭṭartem bǝʿārê yǝhûdâ ûbǝḥūṣôt yǝrûšālaim ʾattem waʾăbôtêkem malkêkem wǝśārêkem wǝʿam hāʾāreṣ ʾōtām zākar yhwh wattaʿălê ʿal-libbô

The En version NET Translation is:

“The LORD did indeed remember and call to mind what you did! He remembered the incense you and your ancestors, your kings, your leaders, and all the rest of the people of the land offered to other gods in the towns of Judah and in the streets of Jerusalem.

The Fr version BDS Translation is:

L’Eternel a justement tenu compte de ces parfums que vous avez fait brûler dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem, vous et vos ancêtres, vos rois et vos dirigeants, et les gens du peuple ; c’est bien là ce qu’il a pris à cœur.

The Ru version RUSV Translation is:

не это ли каждение, которое совершали вы в городах Иудейских и на улицах Иерусалима, вы и отцы ваши, цари ваши и князья ваши, и народ страны, воспомянул Господь? И не оно ли взошло Ему на сердце?


verse