אֵ֤יךְ נִגְדַּע֨ וַיִּשָּׁבֵ֔ר פַּטִּ֖ישׁ כָּל־הָאָ֑רֶץ אֵ֣יךְ הָֽיְתָ֧ה לְשַׁמָּ֛ה בָּבֶ֖ל בַּגֹּויִֽם׃
The Transliteration is:
ʾêk nigdaʿ wayyiššābēr paṭṭîš kol-hāʾāreṣ ʾêk hāyǝtâ lǝšammâ bābel baggôyim
The En version NET Translation is:
Babylon hammered the whole world to pieces. But see how that ‘hammer’ has been broken and shattered! See what an object of horror Babylon has become among the nations!
The Fr version BDS Translation is:
Comment est-ce possible ? |il est brisé, mis en pièces, le marteau qui frappait toute la terre. Babylone a été réduite |à une terre dévastée |au milieu des nations !
The Ru version RUSV Translation is:
Как разбит и сокрушен молот всей земли! Как Вавилон сделался ужасом между народами!