שָׁמַ֧ע מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֛ל אֶת־שִׁמְעָ֖ם וְרָפ֣וּ יָדָ֑יו צָרָה֙ הֶֽחֱזִיקַ֔תְהוּ חִ֖יל כַּיֹּֽולֵדָֽה׃

ספר:ירמיהו פרק:50 פסוק:43

The Transliteration is:

šāmaʿ melek-bābel ʾet-šimʿām wǝrāpû yādāyw ṣārâ heḥĕzîqathû ḥîl kayyôlēdâ

The En version NET Translation is:

The king of Babylon will become paralyzed with fear when he hears news of their coming. Anguish will grip him, agony like that of a woman giving birth to a baby.

The Fr version BDS Translation is:

Lorsque le roi de Babylone |a appris la nouvelle, ses bras ont défailli, l’angoisse l’a étreint, des douleurs l’ont saisi |comme une femme en couches.

The Ru version RUSV Translation is:

Услышал царь Вавилонский весть о них, и руки у него опустились; скорбь объяла его, муки, как женщину в родах.


verse