הָי֤וּ עָרֶ֨יהָ֨ לְשַׁמָּ֔ה אֶ֖רֶץ צִיָּ֣ה וַֽעֲרָבָ֑ה אֶ֗רֶץ לֹֽא־יֵשֵׁ֤ב בָּהֵן֙ כָּל־אִ֔ישׁ וְלֹא־יַֽעֲבֹ֥ר בָּהֵ֖ן בֶּן־אָדָֽם׃

ספר:ירמיהו פרק:51 פסוק:43

The Transliteration is:

hāyû ʿārêhā lǝšammâ ʾereṣ ṣiyyâ waʿărābâ ʾereṣ lōʾ-yēšēb bāhēn kol-ʾîš wǝlōʾ-yaʿăbōr bāhēn ben-ʾādām

The En version NET Translation is:

The towns of Babylonia have become heaps of ruins. She has become a dry and barren desert. No one lives in those towns any more; no one even passes through them.

The Fr version BDS Translation is:

Ses villes ne sont plus |que des lieux dévastés, des lieux arides et des steppes où n’habite personne et où ne passe aucun humain.

The Ru version RUSV Translation is:

Города его сделались пустыми, землею сухою, степью, землею, где не живет ни один человек и где не проходит сын человеческий.


verse